arabvoices

BOOKS

On the Trail of Enayat al-Zayyat | Fi athar Enayat al-Zayyat

A young Egyptian poet walks the streets of Downtown Cairo to find herself among battered volumes of a second-hand book stall, where she finds a novel published more than a quarter century earlier, Love and Silence. She has never heard of its author, Enayat al-Zayyat. Brushing the dust off its cover, she buys it. She later learns that Enayat committed suicide before her novel was published, and that she was the childhood friend of Nadia Lutfi, the acclaimed Egyptian actress. Another twenty years later, the young poet is now an established writer and a professor of Arabic literature. The same battered novel lies open on her desk. Her obsession with its author, the rebellious spirit who took her own life, continues to press at her like a threat: what turn in the road led Enayat to such a decision? On the Trail of Enayat Al Zayyat is an experimental work of literary investigation in which the poet Iman Mersal traces the history of a life in writing cut short by circumstance and the law. Roaming the city, sifting through legal transcripts and newspaper archives, and conducting intensive interviews with relatives and those who knew her, not least Nadia Lutfi herself, Mersal offers the readers a narrative that weaves an investigation out of novelistic technique.

Iman Mersal

Iman Mersal is an Egyptian poet, essayist, translator and literary scholar, and a professor of Arabic language and literature at the University of Alberta, Canada. She is the author of five books of Arabic poetry, selections from which have been translated into numerous languages. A selection of Mersal’s poetry, entitled These Are Not Oranges, My Love, translated into English by the poet Khaled Mattawa, was published in 2008. Her most recent publications include an Arabic translation of Charles Simic’s memoir, A Fly in the Soup, and How to Mend: Motherhood and its Ghosts. French rights Actes Sud. English translation forthcoming.

FEATURED BOOKS

Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborumExcepteur sint occaecat cupidatat non proident.

French Clouds | Ghoyoum Faranseya

The Ways of the Lord | Turuq al-rab

The House of the Copt | Bayt al-qibteya

Shubeik Lubeik | Shubeik lubeik

Slipping | Iflat al-asabi’

The City of Endless Walls | Madinat al-hawaet alla-nehaiya

Zouba’s Theatre | Masrah Zouba